im-not-ai
AI가 쓴 한글의 번역투를 고칠 때
번역투, 기계적 병렬, AI 특유 관용구처럼 한글 AI 글에서 드러나는 패턴을 찾아, 사실과 수치는 두고 문체만 고치는 윤문 스킬입니다.
epoko77-ai 제작 · 비공식 한국어 정리
설치
설치 전에 알아 둘 것
윤문 전 점수 계산과 결과 검증 스크립트가 python3로 돌아갑니다.
아래 방법 중 하나만 따라 하면 됩니다.
아래 명령은 Claude Code 기준입니다. Codex, Gemini CLI에서는 원본 저장소의 설치 안내를 따르세요.
방법 1 Claude Code 플러그인
새 세션에서 /humanize-korean으로 호출합니다.
- Claude Code에서 입력Claude Code 플러그인 1번째 명령 복사
/plugin marketplace add epoko77-ai/ im-not-ai - Claude Code에서 입력Claude Code 플러그인 2번째 명령 복사
/plugin install humanize-korean@im-not-ai
방법 2 Codex
Codex 0.121.0 이상이 필요하고, $humanize-korean으로 호출합니다. 심링크를 쓰므로 Windows는 WSL을 권장합니다.
- 터미널에서 실행Codex 1번째 명령 복사
git clone https:// github.com/ epoko77-ai/ im-not-ai.git - 터미널에서 실행Codex 2번째 명령 복사
cd im-not-ai - 터미널에서 실행Codex 3번째 명령 복사
./install.sh --codex-only
방법 3 Gemini CLI
Gemini CLI 0.14.0 이상이 필요합니다. 패턴 47종을 담은 별도 룰북으로 동작합니다.
- 터미널에서 실행Gemini CLI 1번째 명령 복사
gemini extensions install https:// github.com/ epoko77-ai/ im-not-ai.git
방법 4 GitHub Copilot CLI
- 터미널에서 실행GitHub Copilot CLI 1번째 명령 복사
copilot plugin marketplace add epoko77-ai/im-not-ai - 터미널에서 실행GitHub Copilot CLI 2번째 명령 복사
copilot plugin install humanize-korean@im-not-ai
언제 쓰면 좋나
AI로 쓴 한글 보고서, 기획서, 칼럼에서 번역투와 틀에 박힌 표현을 걷어내고 싶을 때 씁니다. 10개 대분류의 85개 패턴으로 문제 구간을 찾아 그 부분만 고치고, 글 상태에 따라 모델 호출 수를 1회에서 3회 이상까지 조절합니다. 고친 비율이 30%를 넘으면 경고하고 50%를 넘으면 멈춰서 글이 통째로 바뀌는 일을 막습니다.
한눈에
- 종류
- 플러그인스킬과 명령을 한 번에 까는 꾸러미
- 지원 도구
- Claude Code, Codex, Gemini CLI
- 라이선스
- MIT
- 최근 업데이트
- 2026-10-12
- 정보 확인일
- 2026-11-06
주의할 점
- 파일과 셸을 쓰는 터미널 에이전트에서 돌아갑니다. Claude.ai 웹이나 일반 ChatGPT에서는 쓸 수 없고, 모델 사용료는 쓰는 에이전트의 요금제에 따릅니다. README의 실측에서는 1만 자 글을 한 번에 처리하는 데 약 13만 토큰이 들었습니다.
- 도구마다 기능이 다릅니다. Claude Code와 Codex는 세 경로를 모두 쓰지만, Copilot CLI와 Gemini CLI는 가장 가벼운 경로만 지원합니다.
- 실행할 때마다 현재 폴더의
_workspace/{날짜-번호}/에 입력 글과 결과가 저장됩니다. 외부에 공개하면 안 되는 글을 다듬었다면 Git에 올리지 않도록 확인하세요. - 다시 고치는
/humanize-redo스킬은 지금 구조에서 사라진 에이전트를 부르고 있습니다(#158). 수정 PR(#160)은 아직 머지되지 않았습니다. - AI 탐지기 우회 도구가 아니고, 학술 제출이나 기사 진실성을 보증하지도 않습니다. 패턴 점수로 사람이 쓴 글을 AI 글로 단정해서도 안 되며, README도 지표 하나로 판정하지 않는다고 밝히고 있습니다.
- 커밋 메시지를 다듬는 부속 스킬
commit-ko는 플러그인에 들어 있지 않습니다. 저장소를 복제해./install.sh --extras로 따로 설치합니다. - 플러그인 목록 사이트에 같은 이름의 복사본이 여러 개 있습니다. 원본은 epoko77-ai/im-not-ai입니다.
커뮤니티 반응
요즘IT 필자가 5,000자 기획서로 20명 블라인드 테스트를 한 결과 17명이 교정본을 골랐고, 브런치 필자도 결과가 꽤 좋다고 평했습니다. 다만 같은 기사에서 일부는 공적인 글로는 어조가 가볍다고 봤고, 규칙이 도식적이라 또 다른 틀이 되거나 필자의 개성이 줄 수 있다고 지적합니다. 터미널 설치와 유료 구독이 문턱이라는 의견도 있습니다. Pebblous는 검증 스크립트를 직접 돌려 과도한 윤문과 인용 변조를 잡아내는 것을 확인했지만, 2020년 사람 글이 최고 위험 등급을 받는 반례도 냈습니다. 관리자는 이후 판정기를 고쳤다고 밝혔습니다.
다른 사용자들의 공개 후기를 요약했습니다(2026-11-06 확인).
비슷한 도구
im-not-ai 대신 쓸 만한 도구와 같은 답변 스타일 카테고리에서 별이 많은 도구입니다.
